Elizabeth I's portrait brings us face to face with the ravages of age